давать чувствовать

давать чувствовать
ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОНЯТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) (кому) что; ДАВАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ{{}}
[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; fixed WO]
=====
to make (sth.) felt or understood:
- X дал Y-y понять, что... X gave Y to understand that...;
- X let Y know that...;
- X made it clear <plain> that...;
- X got the message across (that...);
- X conveyed to Y that...;
- [in limited contexts] X's manner <attitude etc> suggested that...;
|| давая понять, что... [in limited contexts] as if to say that...
     ♦ В конце концов, Колчерукий сумел успокоить его [родственника], дав понять, что убить никогда не поздно, если окажется, что Сандро виноват (Искандер 3). In the end, Bad Hand managed to soothe him [the relative] by giving him to understand that it was never too late to kill Sandro if it turned out he was guilty (3a).
     ♦ Я дал ей [княжне Мери] почувствовать очень запутанной фразой, что она мне давно нравится (Лермонтов 1). In a muddled sentence I let her [Princess Mary] know that I had long been attracted to her (lc).
     ♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1). ...[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).
     ♦ ...Всем своим видом [Ефим] давал понять, что пишет о хороших людях потому, что сам хороший и в жизни замечает только хорошее... (Войнович 6). ...His [Yefim's] whole manner suggested that he wrote about decent people because he himself was decent and saw only the good in life... (6a).
     ♦ Профессор снисходительно улыбнулся, давая понять, что студент ещё молод и зелен, и ему следует кое-что объяснить (Войнович 1). The professor smiled condescendingly, as if to say that the student was still young and green, and required enlightening (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "давать чувствовать" в других словарях:

  • Давать чувствовать (почувствовать) — кому. ДАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) кому. Намекать, наводить на мысль, обращая внимание на что либо. Главный доктор в заведении… давал чувствовать фельдшерам, что ему приятно, когда они говорят «ваше превосходительство» (Герцен. Доктор Крупов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чувствовать — Ощущать, чуять, слышать, познавать, вкушать, изведать, отведать, осязать; отзываться, реагировать, давать себя знать. Его лошадка, снег почуя, плетется рысью как нибудь . Пушк. Питать ненависть, любовь, надежду. Надежда наполняет душу мою. Мое… …   Словарь синонимов

  • давать себя чувствовать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… …   Учебный фразеологический словарь

  • давать себя знать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… …   Учебный фразеологический словарь

  • давать себя знать — См …   Словарь синонимов

  • чувствовать — [у/ств], ствую, ствуешь, нсв.; почу/вствовать, сов. 1) (что) Испытывать какое л. физическое ощущение, состояние и т. п. Чувствовать боль. Чувствовать страх. Чувствовать усталость. Чувствовать жажду. Рассказывали, что император Николай,… …   Популярный словарь русского языка

  • Дать чувствовать (почувствовать) — ДАВАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) кому. ДАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) кому. Намекать, наводить на мысль, обращая внимание на что либо. Главный доктор в заведении… давал чувствовать фельдшерам, что ему приятно, когда они говорят «ваше… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дать себя чувствовать — давать/дать себя знать <чувствовать> Чаще несов. Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Заставлять себя почувствовать, оказывать воздействие на кого либо или что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: возраст, усталость, жара, болезнь…… …   Учебный фразеологический словарь

  • чу́вствовать — ствую, ствуешь; несов., перех. (сов. почувствовать). 1. также с придаточным дополнительным. Испытывать какое л. физическое ощущение, состояние и т. п. Чувствовать голод. Чувствовать боль. Чувствовать головокружение. Чувствовать страх. Чувствовать …   Малый академический словарь

  • намек — ▲ высказывание ↑ преднамеренный, неявный намек <на кого что> сознательно завуалированное высказывание (скрытый #. тонкий #. прозрачный #. сделать #. понял #). намекать (прозрачно #). с намеком. околичность. экивок. прямо не говорит.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Камердинер петербургский ("Фауст") — Смотри также Любил стыдить Павла Александровича и давать чувствовать свое превосходство в столичном обращении …   Словарь литературных типов

Книги

Другие книги по запросу «давать чувствовать» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»